The Met Announces 2014-15 Live Broadcasts

(español abajo) New York’s Metropolitan Opera has announced the 2014-15 season of the Met’s Emmy and Peabody Award-winning performance transmissions to movie theaters around the world, with ten feature presentations. For the third consecutive year, Teatro Vallarta will be presenting the transmissions, which take place on Saturday afternoons. As in years past, I will be offering free, introductory lectures prior to every transmission. The lectures usually start one hour before the actual performance begins, and given the prevalence of expats at the performances, the lectures are in English. (Also, for the benefit of the expat community, Teatro Vallarta features English subtitles during the opera transmissions.)

I would gladly present the introductory lecture in Spanish in a heartbeat as well, but unfortunately, locals have taken longer to develop a taste for the Met’s transmissions. Curiously, these are very popular and well-attended by locals in other Mexican cities such as Guadalajara, Leon, and Mexico City, where similar lectures are offered in Spanish, along with subtitles en español. Hopefully, in time, local interest will shift accordingly.

Look for the operas and dates at the bottom of this post. To enjoy a video preview of the season, please watch the video below. If you are an opera buff you can read details about each opera cast directly on The Met’s website.


 

El Met anuncia transmisiones de ópera para la temporada 2014-15

La Compañía Metropolitana de Ópera de Nueva York, conocida comúnmente como el Met, ya anunció su temporada 2014-15 de galardonadas transmisiones en vivo a cines y teatros alrededor del mundo, con diez presentaciones diferentes. Por tercer año consecutivo, Teatro Vallarta presentará dichas transmisiones, las cuales se llevan a cabo durante los matinés de los sábados por la tarde. Como lo hice anteriormente, ofreceré pláticas introductorias gratuitas previas a todas las transmisiones. Éstas comienzan una hora antes de que la transmisión da inicio, y dada la prevalencia de público extranjero, las pláticas son en inglés. Asimismo, para beneficio de la comunidad extranjera, Teatro Vallarta presenta las transmisiones con subtítulos en inglés.

Yo con gusto ofrecería las pláticas introductorias en español también, pero lamentablemente, el público local no ha respondido tan favorablemente a las transmisiones del Met. Al menos todavía no. Curiosamente, las transmisiones son muy bien recibidas por el público mexicano en otras ciudades del país como Guadalajara, León y Distrito Federal, donde también se ofrecen pláticas y subtítulos en español. Espero que, con el tiempo, la ópera despierte cada vez más la curiosidad del publico hispanoparlante local. Las operas y fechas de transmisiones a continuación.

Para disfrutar de un breve video presentando toda la temporada, checa el video de arriba. Y si ya eres un fanático de la ópera, podrás encontrar información más detallada sobre cada obra y sus protagonistas en el sitio web del Met.

  • October | Octubre 11 • Verdi’s Macbeth
  • October | Octubre 18 • Mozart’s Le Nozze di Figaro (New Production)
  • November | Noviembre 1 • Bizet’s Carmen
  • November | Noviembre 22 • Rossini’s Il Barbiere di Siviglia
  • December | Diciembre 13 • Wagner’s Die Meistersinger von Nürnberg
  • January | Enero 17 • Lehár’s The Merry Widow (New Production)
  • January | Enero 31 • Offenbach’s Les Contes d’Hoffmann
  • February | Febrero 14 • Tchaikovsky’s Iolanta / Bartok’s Bluebeard’s Castle (New Production)
  • March | Marzo 14 • Rossini’s La Donna del Lago (Met Premiere)
  • April | Abril 25 • Mascagni’s Cavalleria Rusticana / Leoncavallo’s Pagliacci (New Production)
Wagner's Flastaff from the last season | Falstaff de Wagner, de la temporada anterior
Wagner’s Flastaff from the last season | Falstaff de Wagner, de la temporada anterior

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s