La Gorda Llega a La Palma

(English below)

The Palm Cabaret and Bar, conocido para muchos hispanoparlantes locales simplemente como “La Palma,” confirmó su compromiso de programar cada vez más espectáculos dirigidos a la gente local (es decir, los que hablamos Español) con el artista de cabaret Alex Sol, conocido simplemente como “La Gorda.” Armada con un micrófono en mano y dos bailarines cachondísimos que llevaban muy poco puesto, pero daban mucho que ver y desear, la talentosa artista cantó éxitos de La Quinta Estación, Gloria Trevi, Jenny Rivera y varias clásicas de la música tradicional ranchera de México. Y no sólo lo hizo con una voz estupenda. Entrelazó en su repertorio cambios de letra en las canciones que fueron introducidos oportunamente para darle a todo el material un toque cómico maravilloso.

La increíble pero maravillosa incongruencia de género—cantante femenina respaldada por dos sexibailarines bailarines masculinos como quien viera a Manuel “Loco” Valdez o artista similar en la televisión—llegó a su climax cuando La Gorda espontáneamente sacó de algún lado unos bigototes postizos, se los puso, y se dispuso a cantar El Aventurero. ¡Qué genial momento!

La riesgosa idea de traer a tan completo y talentoso artista en plena Semana Santa es cuestionable. Efectivamente, hay mucha gente mexicana en el destino. Pero los visitantes quizás no están acostumbrados todavía a llegar a Puerto Vallarta y encontrarse con talento de ese calibre, dispuesto a entretenerlos. Y para nosotros los locales, conscientes de las muchedumbres, ¡ni siquiera deseamos salir de nuestros hogares!

Pero para aquellos de ustedes que lean estas líneas, sepan que anoche, hoy y mañana por la noche, tienen la oportunidad de ser testigos de uno de los mejores espectáculos que La Palma ha presentado, dirigido a la población cuyo idioma es el español. Ojalá y los dueños y promotores de La Palma tengan la paciencia de ir conociendo los mecanismos de promoción preferibles para dicha población, los cuales no necesariamente son los mismos que son efectivos con los angloparlantes, y poco a poco vayan programando más espectáculos así durante todo el año. Y ojalá que personajes como La Gorda (quien viene de Cuernavaca, Morelos y por ende, se encuentra en un lugar más completo, en cuanto a espectáculos y público se refiere) le tengan paciencia al destino y decidan regresar pronto.


 

 La Gorda Comes to The Palm

The Palm Cabaret and Bar confirmed its commitment to introduce more performances targeted for the local audience (that is, those of us that speak Spanish) by bringing cabaret artist Alex Sol, known simply as La Gorda, to their stage. With a microphone in her hand and two incredibly sexy backup dancers wearing next to nothing, the talented artist delivered, with her own voice, popular hits by La Quinta Estación, Gloria Trevi, Jenny Rivera and several popular ranchero folk songs from Mexico. And not only did she have pipes to boot. She peppered her performances with unexpected lyric changes here and there, giving the entire performance a delightful touch of comedy—to those of us that understand Spanish, that is…

The wonderfully nonsensical genre switch—female singer backed by two sexy male dancers, as though one was watching reverse roles in a TV variety show—came to its climax when, in the midst of it all, La Gorda produced a thick moustache, which she wore, delivering a totally macho version of El Aventurero, the popular male song about the type of women the singer prefers. Absolutely genius!

The risky idea of bringing such a complete performer for only three shows, right in the middle of Semana Santa, is questionable. Indeed, our destination is jam packed with Mexican nationals. But perhaps visitors are not yet in the know of how much Puerto Vallarta has evolved as a performing arts destination as of late. And for those of us that live here, many of us are sequestered at home, trying to avoid all the hullabaloo.

Should you come across this entry, please know that last night, tonight, and tomorrow evening, there is a chance to witness one of the finest performances The Palm has featured for Spanish speaking audiences, ever. Hopefully, the owners and promoters of the venue will be patient enough to learn the subtleties of promotion and publicity for local audiences, which are not necessarily the same used to target English speaking audiences, and will continue offering quality shows for those that speak Spanish. And hopefully artists like La Gorda (who comes from Cuernavaca, where there is a broader variety of venue, performer and audience options) will be patient with our destination and will choose to return soon.

lagorda-2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s